Logo
Εκτύπωση αυτής της σελίδας
17 Δεκ

Εκδήλωση για το Ιερό Σπήλαιο των Νυμφών και του Πάνα στα Φάρσαλα

    Το βράδυ της Παρασκευής, 14 Δεκεμβρίου 2012, στην αίθουσα του Πολιτιστικού Κέντρου Φαρσάλων, πραγματοποιήθηκε εκδήλωση αφιερωμένη στο Ιερό σπήλαιο των Νυμφών της αρχαίας Φαρσάλου.

      Ως αφορμή και αιτία της διοργάνωσης της εκδήλωσης υπήρξε η σταθερή προσήλωση του Δήμου Φαρσάλων στην προβολή και ανάδειξη των μνημείων της πολιτιστικής κληρονομιάς  του. Με την ιδέα αυτή, ως οδηγό, προσκάλεσε τον καθηγητή των Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Φλόριντα των ΗΠΑ  Robert S. Wagman, καθώς και το βοηθό του Andrew Nickols, για να παρουσιάσει τα πορίσματα της οχταετούς έρευνάς του στο χώρο του Νυμφαίου.

numfaio3

     Το  θέμα της ομιλίας του αμερικανού καθηγητή ήταν:"Το σπήλαιο των Νυμφών της Φαρσάλου. Αρχαιολογική έρευνα και προοπτικές για μια αειφόρο αξιοποίηση του χώρου". Διεξοδικά παρουσιάστηκαν τα αρχαιολογικά, φιλολογικά, ιστορικά και γεωλογικά δεδομένα του Σπηλαίου και μέσα από αυτά πυροδοτήθηκε η συζήτηση για τις δυνατότητες αξιοποίησης του, στοιχείο που ενδιαφέρει ιδιαιτέρως το Δήμο Φαρσάλων.

    Η διάλεξη είχε μεγάλη απήχηση στο κοινό, που εντυπωσιάστηκε από το μοναδικό αυτό μνημείο της φύσης και της ανθρώπινης έκφρασης θρησκευτικής λατρείας, ενώ στην εκτενή συζήτηση, που ακολούθησε την ολοκλήρωση της παρουσίασης, αναδείχθηκε η επιτακτική ανάγκη των σύγχρονων κατοίκων του τόπου να γνωρίσουν και να εξοικιωθούν με την τοπική ιστορία και τα μνημεία της. Ως προς αυτό, ο Δήμος καταβάλλει εργώδεις, πολυμέτωπες προσπάθειες.

    Ιδιαίτερη εντύπωση στο κοινό προκάλεσαν οι δύο επιγραφές, μία του 6ου αιώνα και μία του 4ου αιώνα π.Χ., που έχουν σκαλιστεί στο βράχο της εισόδου του σπηλαίου, οι οποίες αποτελούν έκφραση τις λατρευτικής πίστης των χρηστών του Ιερού και αναφέρουν συγκεκριμένα:

Επιγραφή Α - 6ος αι π.Χ.

Αρχαίο Κείμενο           Απόδοση στη Νέα ελληνική

Παντάλκε̄ς                    Ο Παντάλκης
ἀνέθε̄κε                        αφιέρωσε
θεαῖς τόδ' ἔργον.           στις θεές αυτό το έργο.
τὰν δὲ δάφ〈ν〉αν            Τη δάφνη ...
5 ΑΕΔΑΠΑΞ                   ?
Φ̣ΑΝΠ                           ?

Επιγραφή Β - 4ος αι π.Χ.

Αρχαίο Κείμενο                                                               Απόδοση στη Νέα ελληνική

 Θεός.                                                                          Ο Θεός να φυλάει.
 Tύχ[α].                                                                       Με το καλό.
 Xαίρετε τοὶ προσιόντες, ἅπας θῆλύς τε καὶ ἄρσην,            Χαίρετε όσοι έρχεστε προς τα εδώ, κάθε θηλυκό και
ἄνδρες τε ἠδὲ γυναῖκες ὁμῶς παῖδές τε κόραι τε,               αρσενικό, άνδρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια, προς
χῶρον δ' εἰς ἱερὸν Νύμφαις καὶ Πανὶ καὶ Ἑρμῆι,                 τον ιερό χώρο των Νυμφών, του Πάνα, του Ερμή και του
Ἀπόλλ⟨ω⟩νι ἄνακτι, ⟨καὶ⟩ Ἡρακλεῖ καὶ ἑταίραις,                  άρχοντα Απόλλωνα, του Ηρακλή και των συντρόφων
Χίρωνος τ' ἄντρον καὶ Ἀσκλαπιοῦ ἠδ' Ὑγιείας·                  του, προς το σπήλαιο του Χίρωνα, του Ασκληπιού και της 
τούτων ἐστὶ τ[ὸ δ]ῶ[μα] ἅπαν ἱαρωτά τ' ἐν αὐτῶι,            Υγείας. Αυτών είναι όλη η εγκατάσταση και τα ιερά
ἔμφυτα καὶ πίνακες καὶ ἀγάλματα δῶρά τε πολλ[ά]·           αντικείμενα μέσα, τα φυτά, οι πίνακες, τα αγάλματα και
ἄνδρα δ' ἐποιήσα⟨ν⟩τ'{α} ἀγαθὸν Παντάλκεα Νύμφαι         τα πολλά δώρα. Οι Νύμφες που βαδίζουν σε αυτούς τους
τῶνδ' ἐπιβαινέμεναι χώρων καὶ ἐπίσσκοπον εἶναι,              τόπους έκαναν τον Παντάλκη άντρα ευγενή και
ὅσπερ ταῦτ' ἐφύτευσε καὶ ἐξεπονήσατο χερσσίν,            επιστάτη του χώρου· αυτός είναι που φύτευσε αυτή τη γη
ἀντίδοσαν δ' αὐτῶι βίον ἄφθονον ἤματα πάντα·                και τη δούλεψε με τα χέρια του, και εκείνες του έδωσαν
Ἡρακλέης μὲν ἔδ⟨ω⟩κ' ἰσχὺν ἀρετήν τε κράτος τε,            σε αντάλλαγμα ευημερία σε όλη του τη ζωή. Ο Ηρακλής
ὧιπερ τούσδε λίθους τύπτων ἐπόησ' ἀναβαίνειν,              του έδωσε δύναμη, αρετή και σθένος με το οποίο
Ἀπόλλων δὲ δίδωσι καὶ υἱὸς τοῦδε καὶ Ἑρμῆς                    σμίλευσε αυτούς τους βράχους και τους μετέτρεψε σε
αἰῶν' εἰς τὸν ἅπαντα ὑγίειαν καὶ βίον ἐσθλόν,                    σκαλοπάτια. Ο Απόλλωνας, ο γιος του και ο Ερμής του
Πὰν δὲ γέλωτα καὶ εὐφροσύνην ὕβριν τε δικαίαν,              έδωσαν υγεία και καλοζωία καθ'όλη τη διάρκεια της
Χίρων δ' αὐτῶι δῶκε σοφόν τ' ἔμεν[αι] καὶ ἀοιδόν.            ζωής του. Ο Πάνας του έδωσε γέλιο, χαρά και
ἀλλὰ τύχαις ἀγαθαῖς ἀναβαίνετ[ε], θύετε πάν⟨τ⟩ες             μετριασμένη υπερβολή. Ο Χίρων του έδωσε σοφία και
εὔχεσθε, εὐφραίνεσθε· κακῶν ἐπίλησις ἁπάν⟨των⟩            μουσικές ικανότητες. Με το καλό να ανεβαίνετε, να
ἐνθάδ' ἔνεστ', ἀγαθῶν δὲ [δόσις] πολέμοιo τε νίκη.           κάνετε θυσίες, να προσεύχεσθε και να γιορτάζετε. Εδώ
                                                                                   μπορεί ένας να βρει λησμονιά των κακών, απολαβή
                                                                                   αγαθών και κατανίκηση του πολέμου.

                                                                  

     Την εκδήλωση προλόγισε και συντόνισε η αρχαιολόγος Βάσω Νούλα, συνεργάτιδα του Δημάρχου, ενώ ο Δήμαρχος Άρης Καραχάλιος απήυθυνε θερμό χαιρετισμό, επιβεβαιώνοντας την κατεύθυνση των πολιτικών επιλογών της παρούσας Δημοτικής Αρχής, όσον αφορά στα ζητήματα διαχείρισης των πολιτιστικών δεδομένων.

karaxalios_ekdhlwsh_numfaio4

    Στην εκδήλωση παρέστησαν, επίσης,ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου Νίκος Αντωνιάδης, οι Αντιδήμαρχοι Δημήτρης Μπαμπανίκας, Χριστόδουλος Παπαγεωργίου και Κώστας Γιαχνής, ο Πρόεδρος του ΟΠΑΚΠΑ Κώστας Δερλός, οι Δημοτικοί Σύμβουλοι Βάιος Νικολάου, Βαγγέλης Κατσιαούνης, Νίκος Γκατζόγιας, Δημήτρης Γκίζας  και Δημήτρης Φεγγίτης, καθώς και πολλοί κάτοικοι του Δήμου Φαρσάλων.

     Το πρωί του Σαββάτου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και ξενάγηση στον τόπο του Νυμφαίου.

numfaio1